【ハワイ語−日本語辞典】 西沢佑：訳
ハワイアンソングを楽しむ上で、避けて通れないのは「歌詞」です。
殆ど歌われない特殊な歌は、訳詞されていないものもあり、 そういう場合は自分で翻訳することになるわけですが、辞書は必須です。
ハワイ語から日本語です。有り難いですねー。(^-^)
この辞書は、Pocket Hawaiian Dictionary
を日本語訳したものだそうです。
価格が5000円とやや高価ですが、日本語に直接訳せる辞書なので便利です。ハワイアンソングを楽しむウクレレファンやスティールギターファンに最適だと思います。
私は前回紹介した辞書とあわせて使っています。
この本Amazonで購入
できます。